День пам’яті жертв політичних репресій: історія незламності видатного перекладача з Ірпеня Григорія Кочура

Сьогодні в Україні традиційно вшановують пам’ять жертв політичних репресій — людей, чиї долі були зламані тоталітарним режимом за прагнення до свободи, власну думку та українську ідентичність. У цей день перший заступник Ірпінського міського голови Олександр Пащинський розповів про Григорія Кочура — видатного українського перекладача, поета та представника інтелектуального спротиву.

«У 1943 році його разом із дружиною Іриною Воронович заарештували за сфабрикованим звинуваченням в «українському буржуазному націоналізмі». Вирок був жорстоким: 10 років таборів у Інті та каторжні роботи в шахтах. Через три десятиліття тоталітарна машина вдарила знову. У 1973 році Григорія Кочура виключили зі Спілки письменників за відмову свідчити проти дисидента Євгена Сверстюка. Йому заборонили друкуватися, стирали ім’я з антологій, намагаючись позбавити голосу й майбутнього. Та попри ізоляцію та безгрошів’я, він понад 15 років продовжував свою працю — тихо, скромно, але незламно. Бо внутрішню свободу не можна знищити жодним указом диктатури», — зазначив Пащинський.

Після заслання подружжя оселилося в Ірпені. Їхній дім став місцем сили та свободи, де, попри обшуки й постійний нагляд, знаходили прихисток Василь Стус, В’ячеслав Чорновіл, Ліна Костенко, Іван Дзюба та інші представники українського інтелектуального опору.

«Сьогодні, як ніколи, важливо берегти нашу національну пам’ять. Говорити правду про злочини тоталітаризму. Вшановувати кожного, чиє життя було зламане репресивною системою. Це — наш моральний обов’язок. Це — основа, на якій тримається гідність держави й кожного з нас», — додав Пащинський.