В Азербайджані презентували антологію української поезії (фото)
23 Oct 10:43, 2021
В Азербайджані вийшла друком антологія української поезії. Про це повідомляє сайт Спілки письменників Азербайджану. У презентації видання, яка відбулася в Спілці, брав участь депутат Ірпінської міської ради Антон Головенко та інші члени офіційної української делегації, що відвідала Азербайджан із нагоди Дня незалежності цієї країни.
![](https://itvua.tv/wp-content/uploads/2021/10/246395249_1575027632838590_6151954967485313282_n.jpg)
Назва збірки − «Vüqarlı Dneprin suları axsın» («Нехай течуть води могутнього Дніпра») – це рядок із твору Василя Стуса. Над виданням працювала Спілка письменників Азербайджану за підтримки голови Об’єднаної діаспори азербайджанців в Україні Хікмета Джавадова. Антологію присвятили 30-річчю Незалежності України.
До збірки увійшли вірші 30 поетів: Тараса Шевченка, Ліни Костенко, Бориса Олійника, Василя Стуса, Павла Мовчана, Любові Голоти, Василя Герасим’юка, Сергія Жадана, Дмитра Чистяка та інших.
![](https://itvua.tv/wp-content/uploads/2021/10/trend_book_181021_5_cut-photo-1024x577.png)
«Ми намагалися дотримуватися деяких принципів при складанні цієї поетичної антології. Спочатку визначили період, який ми охопимо. Якщо ви уважно подивитесь на біографії та дати народження, то побачите, що серед авторів книжки є поети, які народжувалися кожні десять років, починаючи з 1930-х років. Винятком став Тарас Шевченко», − пояснив у вступі до збірки її упорядник – поет Салім Бабуллаоглу.
Перекладали вірші азербайджанською Ахмад Джавад, Елхан Зал, Гюнель Мовлуд, Гюнель Шамілгізі, Конул Гасангулу, Шафік Шафа. Для обкладинки використали картину Тараса Шевченка. Консультант проєкту й авторка передмови − Надзвичайний і Повноважний Посол Азербайджану в Україні, письменниця Ельміра Ахундова.
Під час візиту в Спілку письменників Азербайджану Антон Головенко поспілкувався з головою цього творчого об’єднання Анаром Расул огли Рзаєвим та вручив йому збірку «Римований Ірпінь». «Розповів про наш Ірпінь, парк Письменників, «Кочур Фест», Літературну премію. І, звісно, запросив у гості», – зазначив депутат після зустрічі.
![](https://itvua.tv/wp-content/uploads/2021/10/245999749_1575027566171930_1883910060399457248_n_cut-photo.ru_.png)
Примірники книги «Римований Ірпінь» Антон Головенко також подарував Українському культурному центру, який нещодавно відкрився в Баку, та Надзвичайному і Повноважному Послу України в Азербайджані Владиславу Каневському, з яким домовився про співпрацю в питанні налагодження побратимських відносин Ірпеня з одним із азербайджанських міст.
![](https://itvua.tv/wp-content/uploads/2021/10/246552724_1575262289481791_4848784830906484334_n-1_cut-photo.png)
Нагадаємо, 21 жовтня в Ірпені був підписаний меморандум про співпрацю між Ірпінською молодіжною громадською радою та азербайджанським громадським об’єднанням «Молоді реформатори». Церемонія підписання відбулася під час зустрічі ірпінської молоді та гостей із Азербайджану з мером Ірпеня Олександром Маркушиним.
Підписуйтеся на Telegram-канал ITV — джерело актуальних новин Приірпіння й Київщини!